1 00:00:25,166 --> 00:00:27,166 (Hino Nacional Francês) 2 00:00:37,166 --> 00:00:39,583 (música romântica de acordeão) 3 00:00:54,291 --> 00:00:56,833 (Metal tilintando, freios rangendo) 4 00:01:03,458 --> 00:01:07,458 Ei, chefe, você realmente quer ir até lá? Isso é uma loucura. 5 00:01:07,541 --> 00:01:09,750 Sim, é isso que meus instintos estão me dizendo. 6 00:01:09,833 --> 00:01:12,458 Pois bem, vamos lá, chefe. Se apresse! 7 00:01:12,541 --> 00:01:15,416 Vá, vá! Pise no telhado deles! 8 00:01:21,458 --> 00:01:22,708 Sim! 9 00:01:33,125 --> 00:01:37,208 (sotaque francês) eu gostaria de ter um bom banho quente agora. 10 00:01:37,291 --> 00:01:41,708 Com muita espuma e o perfume das violetas. 11 00:01:41,791 --> 00:01:46,041 É assim que deveria ser para um "von Karajan". 12 00:01:46,125 --> 00:01:47,958 (risada maligna) 13 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 (Ele geme, a janela range) 14 00:01:55,750 --> 00:01:57,791 (Gemidos ansiosos) 15 00:01:58,833 --> 00:02:01,750 Olá, senhor. - (Karajan grita) 16 00:02:01,833 --> 00:02:03,500 Prazer em conhecê-lo, Morrison, 17 00:02:03,583 --> 00:02:06,916 dono da loja mágica do zoológico. 18 00:02:07,000 --> 00:02:08,041 Hum. 19 00:02:08,125 --> 00:02:11,208 Eu ouvi isso certo? Seu nome é Karajan? 20 00:02:11,291 --> 00:02:13,291 Von Karajan, s'il vous plaît. 21 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 Eu sou um gato nobre, 22 00:02:15,041 --> 00:02:19,083 com uma árvore genealógica mais longo que a Champs-Élysées. Miau. 23 00:02:19,166 --> 00:02:23,083 Ah, lá, lá! Não consigo falar mais francês do que isso. 24 00:02:23,166 --> 00:02:25,791 Prazer em conhecê-lo, Monsieur von Karajan. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Vamos então. 26 00:02:27,416 --> 00:02:30,333 eu conheço alguém quem será um bom par para você. 27 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 (Sibilando e gritando) 28 00:02:33,416 --> 00:02:35,041 (Grito longo) 29 00:02:35,708 --> 00:02:38,291 (Impacto surdo) - Está tudo bem, chefe? 30 00:02:38,375 --> 00:02:42,000 Algum hematoma machucado? - Tudo certo! 31 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Mas o gato é um osso duro de roer. 32 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 Ele aparentemente não quer ir para a villa. 33 00:02:48,083 --> 00:02:50,208 Acabei de ouvir villa? 34 00:02:50,291 --> 00:02:52,625 (Música animada) 35 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 Ufa! 36 00:03:06,291 --> 00:03:08,916 Mon dieu, que ônibus feio. 37 00:03:09,000 --> 00:03:12,583 Não se preocupe. O garoto você vai viver em puro luxo. 38 00:03:12,666 --> 00:03:14,625 Miau. Eu quero isso. 39 00:03:14,708 --> 00:03:18,416 Oh, que esnobe esse gato é. 40 00:03:19,625 --> 00:03:20,666 Pfft! 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,166 (rosnado baixo) - Hein? 42 00:03:25,416 --> 00:03:27,500 Ah, certo, quase esqueci. 43 00:03:27,583 --> 00:03:31,208 Ainda há uma criatura mágica a bordo. Deixe-me apresentar você. 44 00:03:31,291 --> 00:03:33,166 Este é Rick. 45 00:03:33,250 --> 00:03:35,625 (Música sombria e rosnado baixo) 46 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 (assobiando e choramingando) 47 00:03:38,833 --> 00:03:40,333 (música pop) 48 00:03:40,416 --> 00:03:42,166 49 00:03:42,250 --> 00:03:46,125 50 00:03:46,833 --> 00:03:50,416 51 00:03:51,500 --> 00:03:55,166 52 00:03:56,291 --> 00:03:59,333 53 00:04:01,625 --> 00:04:06,000 54 00:04:06,083 --> 00:04:08,916 55 00:04:09,000 --> 00:04:12,958 56 00:04:13,416 --> 00:04:17,166 57 00:04:18,125 --> 00:04:21,750 58 00:04:22,750 --> 00:04:25,916 59 00:04:26,000 --> 00:04:27,333 (A música é interrompida) 60 00:04:27,416 --> 00:04:30,541 Vamos ensaiar “Pare, esta é a nossa floresta” novamente. 61 00:04:30,625 --> 00:04:34,416 Dê 150%. Você sabe o quanto esse tema é importante para mim. 62 00:04:34,500 --> 00:04:37,333 Pense em todos os animais perdendo suas casas: 63 00:04:37,416 --> 00:04:39,250 Veados, coelhos, raposas... 64 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Pinguins! - (Risos) 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,958 Desde quando os pinguins vivem nas florestas? 66 00:04:45,041 --> 00:04:47,583 Acho que ele quis dizer isso simbolicamente. 67 00:04:47,666 --> 00:04:51,875 Exatamente. Totalmente simbiológico. O lagarto me pega. 68 00:04:51,958 --> 00:04:53,916 Eu sou um camaleão! 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,875 O camelo me pega. 70 00:04:55,958 --> 00:04:57,375 (Risos) 71 00:04:57,458 --> 00:04:59,750 Então, daqui a três dias, é o dia da floresta. 72 00:04:59,833 --> 00:05:03,625 E nós vamos arrasar com nosso show e a música incrível de Ida. 73 00:05:03,708 --> 00:05:05,750 E agora, vá! Formação! 74 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 (Vozes abafadas) 75 00:05:10,958 --> 00:05:15,000 Oi pessoal! Obrigado por clicar no canal Stylene. 76 00:05:15,083 --> 00:05:19,416 Hoje do ensaio para o Dia da Floresta. Sábado na praça da cidade. 77 00:05:19,500 --> 00:05:23,083 Se você gostou, deixe seu like. - Do refrão! 78 00:05:23,166 --> 00:05:24,458 79 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 (música pop) - 80 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 se as árvores não estiverem mais aqui? 81 00:05:30,791 --> 00:05:33,333 82 00:05:33,416 --> 00:05:37,375 se o mundo é feito de pedra e vidro. 83 00:05:37,458 --> 00:05:40,083 não importa o quanto você amaldiçoe e implore. 84 00:05:40,166 --> 00:05:43,208 e nenhuma maçã cresce nas casas. 85 00:05:43,291 --> 00:05:45,833 86 00:05:45,916 --> 00:05:50,208 para ter certeza de que permanece. 87 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 (Torcendo) 88 00:05:52,000 --> 00:05:54,625 Ótimo, a coreografia está certa. - Isso foi tão bom. 89 00:05:56,458 --> 00:05:58,291 Isso vai ser incrível no dia da floresta. 90 00:05:58,375 --> 00:06:01,833 Só espero que todos apareçam desta vez. 91 00:06:01,916 --> 00:06:06,416 Silas queria estar nos ensaios. Deve ter surgido alguma coisa. 92 00:06:06,500 --> 00:06:08,166 (música poderosa) 93 00:06:14,125 --> 00:06:17,041 Ei cara, onde você estava? - Ei, cara, e aí? 94 00:06:17,708 --> 00:06:20,583 E aí? Você está me irritando. 95 00:06:20,666 --> 00:06:24,250 Você deveria estar no ensaio às três. - São dez para as três. 96 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Cara, é inverno. 97 00:06:31,000 --> 00:06:33,083 Ops. - Ops? 98 00:06:33,166 --> 00:06:37,000 Não, não, opa. Isso é uma porcaria. Ida também não gostou. 99 00:06:37,083 --> 00:06:38,875 Ah, a pequena Ida não gostou? 100 00:06:39,916 --> 00:06:44,500 Você está recebendo oxigênio suficiente lá em cima nas nuvens? Ida, Ida, Ida! 101 00:06:44,583 --> 00:06:46,875 Isso não tem nada a ver com isso. 102 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Cara, você precisa relaxar. 103 00:06:52,958 --> 00:06:57,208 Vamos lutar de novo, como costumávamos fazer. - Ei, cara, pare com isso. 104 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Uau. 105 00:07:01,250 --> 00:07:02,791 Uau. Ei. 106 00:07:02,875 --> 00:07:04,416 (risos) Sim. 107 00:07:04,500 --> 00:07:07,375 Você ainda entendeu. - Ainda posso te levar a qualquer hora. 108 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Posso te levar a qualquer hora? - Venha aqui. 109 00:07:10,833 --> 00:07:12,291 Oh! 110 00:07:15,333 --> 00:07:16,750 Lá. 111 00:07:16,833 --> 00:07:20,291 Ok, ok. Você é o campeão. Desisto. 112 00:07:20,375 --> 00:07:22,125 (Música suave) 113 00:07:26,041 --> 00:07:29,416 Desculpe, eu não estava no ensaio. - OK. 114 00:07:31,708 --> 00:07:34,958 Mas estarei lá no dia da floresta. - OK. Promessa? 115 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 (Tom de telefone) - Ainda precisamos aprimorar suas habilidades tecnológicas. 116 00:07:38,125 --> 00:07:39,666 Sim, sim, faremos isso. 117 00:07:40,416 --> 00:07:44,208 Oi, pessoal! Obrigado por clicar no canal Stylene. 118 00:07:44,291 --> 00:07:48,333 Hoje dos ensaios ao dia da floresta. Sábado na praça da cidade... 119 00:07:48,416 --> 00:07:50,833 Você acompanha Helene? - Stylene, claro. 120 00:07:50,916 --> 00:07:55,166 Ela é engraçada, legal, confiante, tem estilo... 121 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 Você está recebendo oxigênio suficiente? 122 00:07:57,583 --> 00:07:58,958 Cara... 123 00:08:00,750 --> 00:08:04,208 Ei, mano, esqueça Helene. 124 00:08:05,083 --> 00:08:09,541 Se você não estiver usando roupas de grife, ela nem vai olhar para você. 125 00:08:10,458 --> 00:08:11,750 (Tom de telefone) 126 00:08:11,833 --> 00:08:15,083 Legal. Uma transmissão ao vivo de Maja Malakara estará disponível em breve. 127 00:08:15,166 --> 00:08:18,666 Talvez sobre sua coleção. - Devemos assistir na sua casa? 128 00:08:18,750 --> 00:08:20,458 Ah, não. Agora não. 129 00:08:20,541 --> 00:08:24,625 Eu tenho uma videochamada com meu gerente de mídia social. 130 00:08:24,708 --> 00:08:27,000 Eu te contei sobre isso, certo? 131 00:08:29,083 --> 00:08:31,125 Não, então até mais tarde. 132 00:08:31,208 --> 00:08:33,166 Até mais! 133 00:08:34,833 --> 00:08:36,166 Olha... 134 00:08:38,041 --> 00:08:39,916 (ela suspira) 135 00:08:40,000 --> 00:08:44,166 (Mãe) Me ajuda aqui! - (Pai) Estou desmontando a prateleira. 136 00:08:44,250 --> 00:08:46,541 Por horas! - Precisa ser feito com cuidado. 137 00:08:46,625 --> 00:08:51,250 Temos que fazer isso nós mesmos! Antigamente tínhamos gente para isso. 138 00:08:51,333 --> 00:08:55,791 Você não perderá nenhum status por causa disso. Não é tão difícil. 139 00:08:57,291 --> 00:08:59,000 (Mãe grita) - (Pai) Deus! 140 00:08:59,083 --> 00:09:01,833 Bem, ótimo. O que você pode realmente fazer? 141 00:09:01,916 --> 00:09:05,583 Não é minha culpa termos que nos mudar. - Claro que não. 142 00:09:05,666 --> 00:09:09,583 A culpa é da crise maligna. - Não diga isso de maneira tão sarcástica. 143 00:09:09,666 --> 00:09:13,375 (Mãe) Oi, querido. Então, como foi o balé? 144 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Faz um tempo que não faço isso. 145 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Muito legal. - Que triste. 146 00:09:17,875 --> 00:09:20,416 Eu estava no ensaio para o dia da floresta. 147 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Ah. - Que dia na floresta? 148 00:09:22,583 --> 00:09:26,916 Esqueça. Não é como se eu já tivesse te contado cinco vezes. 149 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Você poderia começar a fazer as malas também. 150 00:09:29,458 --> 00:09:32,666 Não. Prefiro garantir que fiquemos aqui. 151 00:09:33,791 --> 00:09:35,666 (Música calma) 152 00:09:44,416 --> 00:09:46,625 (Toque) 153 00:09:48,750 --> 00:09:50,916 Helena, oi! - Olá, Ben. 154 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 O que você acha do meu novo vídeo? 155 00:09:53,041 --> 00:09:55,291 Ah, desculpe, querido, isso foi ridículo. 156 00:09:55,375 --> 00:09:59,583 Ensaios de dança para o dia da floresta? Como você espera conseguir mais seguidores com isso? 157 00:09:59,666 --> 00:10:03,333 E você precisa de seguidores, se você quiser patrocinadores lucrativos. 158 00:10:03,416 --> 00:10:06,458 Mas preciso de patrocinadores. Isso é muito importante. 159 00:10:06,541 --> 00:10:09,375 Então me dê alguma coisa. Mas algo legal! 160 00:10:09,458 --> 00:10:11,458 Ok, eu... eu poderia... 161 00:10:11,541 --> 00:10:14,500 Desculpe, tenho uma ligação chegando. Tchau! 162 00:10:22,333 --> 00:10:23,875 (Tom de sinal) 163 00:10:27,458 --> 00:10:29,416 (Vozes barulhentas) 164 00:10:29,500 --> 00:10:30,833 Olá. - Sra. Malakara. 165 00:10:30,916 --> 00:10:35,500 Você escolheu um local incomum para o seu desfile de moda. Por que? 166 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 Ah, sim, eu fiz. Olhar. 167 00:10:37,416 --> 00:10:41,458 Desfiles de moda em Berlim, Paris, Milão, estamos acostumados com isso. 168 00:10:41,541 --> 00:10:44,583 Eu queria algo diferente, extraordinário. 169 00:10:44,666 --> 00:10:46,000 Algo único. 170 00:10:46,083 --> 00:10:48,333 Então encontramos este Tiranossauro Rex 171 00:10:48,416 --> 00:10:52,708 em uma cidade super fofa como em um livro de contos de fadas. 172 00:10:55,291 --> 00:10:56,750 Na verdade, isso está perto de nós. 173 00:10:59,333 --> 00:11:04,041 (Gerente de mídia social) Então me dê alguma coisa. Mas algo legal! 174 00:11:04,125 --> 00:11:05,958 (música animada) 175 00:11:17,500 --> 00:11:19,375 (O freio da bicicleta range) 176 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 (A música desaparece) 177 00:11:43,333 --> 00:11:45,166 (Ele suspira) 178 00:11:45,250 --> 00:11:47,333 (toque mágico) 179 00:11:53,166 --> 00:11:56,166 (Silas) "O mágico Pet Shop anuncia: 180 00:12:00,833 --> 00:12:03,833 Em breve você conseguirá seu animal mágico!" 181 00:12:12,083 --> 00:12:15,833 Espero voltar em breve. - Boa sorte, Sra. Diretora. 182 00:12:15,916 --> 00:12:19,166 Obrigado. eu vou encontrar uma tripulação adequada. 183 00:12:22,458 --> 00:12:25,208 (Helene) Sra. você tem um segundo? 184 00:12:25,291 --> 00:12:29,458 Helena, o que houve? - Eu absolutamente preciso ir a esse desfile de moda. 185 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 Maja Malakara é meu ídolo. 186 00:12:31,375 --> 00:12:34,250 Eu não tenho influência na lista de convidados. 187 00:12:34,333 --> 00:12:36,916 Tudo é tratado por seu departamento de relações públicas. 188 00:12:37,000 --> 00:12:42,208 Eu faria qualquer coisa: serviria bebidas, organizar cadeiras, decorar, qualquer coisa. 189 00:12:42,291 --> 00:12:44,083 Uma empresa de eventos cuida disso. 190 00:12:44,166 --> 00:12:47,625 Sinto muito, mas preciso ir. Estou totalmente estressado. 191 00:12:47,708 --> 00:12:51,625 Maja Malakara quer um show local. 192 00:12:51,708 --> 00:12:54,500 Eu não tenho ideia onde posso encontrar isso. 193 00:12:54,583 --> 00:12:56,750 Você acabou de encontrar. - Hum? 194 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 Eu e minha equipe. Dançamos, cantamos. 195 00:13:00,083 --> 00:13:02,000 Você terá um show incrível. 196 00:13:02,083 --> 00:13:06,875 Certo! Sua turma fez isso Apresentação musical de Adelaide. 197 00:13:06,958 --> 00:13:09,875 Exatamente. E desta vez será ainda melhor. 198 00:13:09,958 --> 00:13:12,583 Isso seria incrível. 199 00:13:12,666 --> 00:13:16,375 Mas só se o seu diretor O Sr. Siegmann não se importa. 200 00:13:16,458 --> 00:13:19,208 Sr. certamente não vai se importar. 201 00:13:19,291 --> 00:13:22,416 Ele faz tudo por você. - O que você quer dizer com isso? 202 00:13:22,500 --> 00:13:26,250 Bem, todo mundo sabe que ele tem uma fraqueza por você. 203 00:13:27,666 --> 00:13:29,416 Eu não acredito nisso. 204 00:13:32,291 --> 00:13:36,208 Eu poderia passar na casa dele amanhã. - Definitivamente. 205 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 Mil agradecimentos, Helene. 206 00:13:38,666 --> 00:13:40,958 Você salvou meu dia. 207 00:13:44,125 --> 00:13:45,708 (sussurrando) Eles também estão falando sério. 208 00:13:49,708 --> 00:13:51,458 (som mágico) 209 00:13:59,666 --> 00:14:02,625 "A Magical Pet Store anuncia: 210 00:14:09,250 --> 00:14:12,041 Em breve você receberá seu animal mágico!" 211 00:14:15,625 --> 00:14:17,500 Meu animal mágico! 212 00:14:19,166 --> 00:14:20,833 (Som do teclado) 213 00:14:25,208 --> 00:14:28,625 Você falou com Silas? - Sim, Silas está bem. 214 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 Ele se desculpou. 215 00:14:31,583 --> 00:14:35,083 Seu relógio estava errado. Mas ele estará lá no sábado. 216 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 De agora em diante, ele não vai mais bagunçar, prometido. 217 00:14:39,666 --> 00:14:42,250 (Sorvendo e engolindo) 218 00:14:42,333 --> 00:14:46,500 Você escreveu uma música nova? - Mas ainda não terminou. 219 00:14:47,708 --> 00:14:50,291 Você vai tocar para mim? 220 00:14:50,375 --> 00:14:52,750 Ainda preciso de uma linha. - E daí? 221 00:14:53,333 --> 00:14:55,458 Eu posso improvisar. 222 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 Você nunca me deixa no prato. 223 00:14:59,000 --> 00:15:03,166 Nada mais sobre a mesa. 224 00:15:03,250 --> 00:15:05,166 Obrigado, isso é o suficiente. 225 00:15:10,333 --> 00:15:12,291 (melodia calma do teclado) 226 00:15:17,541 --> 00:15:20,833 por toda a galáxia. 227 00:15:20,916 --> 00:15:24,000 ao Big Bang. 228 00:15:24,583 --> 00:15:27,916 229 00:15:28,625 --> 00:15:31,000 230 00:15:31,083 --> 00:15:34,875 estão a anos-luz de distância. 231 00:15:34,958 --> 00:15:38,166 no passado. 232 00:15:38,250 --> 00:15:42,333 233 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 234 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 235 00:15:47,291 --> 00:15:50,791 236 00:15:50,875 --> 00:15:55,958 isso pode ser infinito. 237 00:15:57,500 --> 00:16:01,333 238 00:16:01,416 --> 00:16:03,000 239 00:16:03,791 --> 00:16:05,333 (A música para) 240 00:16:10,166 --> 00:16:12,583 Bravo! Totalmente um sucesso. 241 00:16:12,666 --> 00:16:14,875 Linda, ruiva. 242 00:16:15,666 --> 00:16:18,083 Sim, exatamente, era isso que eu ia dizer. 243 00:16:18,166 --> 00:16:20,500 Obrigado, então pela ajuda com as letras. 244 00:16:21,500 --> 00:16:22,666 Claro. 245 00:16:23,583 --> 00:16:25,833 Estou realmente ansioso pelo dia da floresta. 246 00:16:25,916 --> 00:16:29,333 Espero que tudo corra bem. - Claro, tudo ficará bem. 247 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 (Juri e Rabbat riem) 248 00:16:41,250 --> 00:16:46,208 Meninas, estou pegando meu animal mágico, e vamos ao desfile de moda! 249 00:16:46,291 --> 00:16:49,416 Louco. - E estamos nos apresentando, é claro... 250 00:16:49,500 --> 00:16:50,833 "Caramelo". 251 00:16:50,916 --> 00:16:53,958 (gritando) - Isso combina perfeitamente com Maja Malakara. 252 00:16:54,041 --> 00:16:55,250 Um dois três! 253 00:16:55,333 --> 00:16:58,291 nosso futuro é brilhante. 254 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 - (cantando junto) 255 00:17:02,208 --> 00:17:05,541 Bom dia! Ouviu a notícia? Vou pegar meu animal mágico. 256 00:17:05,625 --> 00:17:07,125 Ouviu? Eu também. 257 00:17:07,208 --> 00:17:10,458 Estamos recebendo nossos animais mágicos ao mesmo tempo? 258 00:17:10,541 --> 00:17:14,375 Se isso não for um sinal. - Um sinal para quê? 259 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Que deveríamos ir tomar sorvete juntos. 260 00:17:18,250 --> 00:17:21,125 Eu vou tratar você. Vamos, diga sim. 261 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Silas, finalmente entendi. 262 00:17:24,041 --> 00:17:27,500 Você é fofo e tudo, mas olhe para nós, eu, você. 263 00:17:27,583 --> 00:17:31,000 Meu estilo, seu estilo. Simplesmente não corresponde. 264 00:17:31,083 --> 00:17:33,416 Eu também tenho uma camisa da Maja Malakara. 265 00:17:34,583 --> 00:17:35,833 Melhor marca. 266 00:17:35,916 --> 00:17:39,708 Você? Uma camisa Maja Malakara? Sonhe. 267 00:17:39,791 --> 00:17:44,000 E se eu tiver um, você terá então vai tomar sorvete comigo? - Claro. 268 00:17:58,000 --> 00:18:01,041 Ele está usando o ferro 7! - Eu não posso acreditar. 269 00:18:01,125 --> 00:18:03,833 Alguém assim deveria ser expulso do clube de golfe. 270 00:18:03,916 --> 00:18:08,125 O DAX subiu. - Claro, isso afeta meus ETFs. 271 00:18:08,208 --> 00:18:11,416 Pessoal, tenho um investimento top para vocês. 272 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 Você? 273 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Que tipo de investimento é esse? 274 00:18:15,708 --> 00:18:18,500 Simples. Cada um de vocês me dá 30 euros. 275 00:18:18,583 --> 00:18:21,125 E então? - Você investiu em mim. 276 00:18:22,750 --> 00:18:24,250 E o que ganhamos com isso? 277 00:18:24,333 --> 00:18:25,750 Um futuro. 278 00:18:27,791 --> 00:18:31,250 Também investi nos últimos anos, 279 00:18:31,333 --> 00:18:33,333 nas artes marciais. 280 00:18:33,416 --> 00:18:34,833 Manhã! - Manhã! 281 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Manhã. 282 00:18:46,541 --> 00:18:48,958 O que foi isso agora? - E aí, cara? 283 00:18:49,041 --> 00:18:51,541 Você roubou os caras? - O que? Meu? 284 00:18:51,625 --> 00:18:55,958 Eles te deram dinheiro. - E daí? Eu preciso disso, eles não. 285 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Você entende? 286 00:18:57,708 --> 00:19:00,541 Eu também fiz muitas coisas estúpidas. 287 00:19:00,625 --> 00:19:04,666 Todo aquele roubo e outras coisas, isso só causa problemas. 288 00:19:04,750 --> 00:19:06,416 Cara, você é sólido. 289 00:19:06,500 --> 00:19:09,166 Você pode se acalmar, é apenas emprestado. 290 00:19:10,208 --> 00:19:12,166 (Sino da escola) 291 00:19:12,250 --> 00:19:13,625 Estou interrompendo? 292 00:19:14,500 --> 00:19:17,458 Ei, vocês dois. - (Pinkie) Ei, ei! 293 00:19:21,583 --> 00:19:27,416 (em uníssono) Nunca, nunca iremos converse com outras pessoas sobre o animal mágico. 294 00:19:27,500 --> 00:19:30,583 A loja de animais mágica é estritamente secreto. 295 00:19:30,666 --> 00:19:33,875 Permanecerá assim para todo o sempre. 296 00:19:33,958 --> 00:19:36,333 Cara, crianças, estou tão animado. 297 00:19:37,625 --> 00:19:41,916 Eu também. Hoje eu tenho dois animais muito especiais comigo. 298 00:19:42,000 --> 00:19:46,750 Animais especiais especiais, sim, de fato! Pinkie pode garantir isso. 299 00:19:46,833 --> 00:19:48,583 (todos riem) 300 00:19:48,666 --> 00:19:50,625 (som mágico) 301 00:19:52,375 --> 00:19:54,708 (grande música) 302 00:20:02,416 --> 00:20:04,666 (música para, som mágico) 303 00:20:05,625 --> 00:20:07,916 (murmúrio confuso) 304 00:20:08,000 --> 00:20:10,333 Talvez outro camaleão. 305 00:20:10,416 --> 00:20:12,958 Parentes? Onde? 306 00:20:13,500 --> 00:20:15,416 (rosnado profundo) 307 00:20:19,291 --> 00:20:21,125 (música ameaçadora) 308 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 (assobio surdo) 309 00:20:24,333 --> 00:20:26,208 (gritos de pânico) 310 00:20:27,458 --> 00:20:30,000 (Rosnando, música forte) 311 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Ei, que legal. - Sim, totalmente, certo? 312 00:20:45,416 --> 00:20:48,208 Eu sou Silas. Eu acho que você pertence a mim. 313 00:20:48,958 --> 00:20:51,250 Oi! Eu sou Rick. 314 00:20:52,375 --> 00:20:54,291 Olá, amigo! - (Rick arrota) 315 00:20:55,416 --> 00:20:57,791 (risadas dispersas) 316 00:21:00,166 --> 00:21:02,125 Ah, desculpe. 317 00:21:02,208 --> 00:21:04,666 Eu não esperava você. 318 00:21:05,708 --> 00:21:07,875 Desculpe. Eu sou Rabbat. 319 00:21:07,958 --> 00:21:09,083 Hum. 320 00:21:09,166 --> 00:21:10,958 Estas são Henrieta, 321 00:21:11,041 --> 00:21:12,291 Caspar e Juri. 322 00:21:12,375 --> 00:21:13,333 Olá! 323 00:21:13,416 --> 00:21:16,875 Juri tem uma boca quase tão grande quanto você. Normalmente. 324 00:21:16,958 --> 00:21:18,750 (Risos) 325 00:21:18,833 --> 00:21:20,333 Prazer em conhecê-lo. 326 00:21:20,416 --> 00:21:24,250 Você não precisa ter medo de mim, a menos que você seja vegetal. 327 00:21:24,333 --> 00:21:27,125 Eu sou vegano, você vê. Hum. 328 00:21:27,208 --> 00:21:28,583 Realmente? 329 00:21:30,375 --> 00:21:32,125 (Um menino) Um crocodilo. 330 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Oh! 331 00:21:35,958 --> 00:21:37,791 Oh, um animal fofinho! 332 00:21:39,208 --> 00:21:42,416 Tão fofo. - (Rick, rindo) Ah, isso é bom! 333 00:21:45,375 --> 00:21:47,041 Acho que isso é o suficiente. 334 00:21:47,125 --> 00:21:51,208 Afinal, temos dois animais especiais especiais. 335 00:21:51,916 --> 00:21:54,625 Ótimo animal. - Animal super fofinho. 336 00:21:55,291 --> 00:21:56,583 (Silas calmamente) Cara. 337 00:21:58,291 --> 00:21:59,541 Hum? 338 00:22:02,916 --> 00:22:04,958 Hah. - Vamos. 339 00:22:07,833 --> 00:22:09,708 Bem, então... 340 00:22:10,958 --> 00:22:12,666 Vamos em frente! 341 00:22:13,708 --> 00:22:15,416 (som mágico) 342 00:22:23,208 --> 00:22:25,208 (música triunfante) 343 00:22:27,041 --> 00:22:28,666 (a música desaparece) 344 00:22:31,041 --> 00:22:32,833 Ah, um gato. Que fofo! 345 00:22:32,916 --> 00:22:35,333 Tomcat, se me permite. 346 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 (desprezível) Hm. - Esse é Karajan. 347 00:22:43,958 --> 00:22:46,250 De Karajan. 348 00:22:46,333 --> 00:22:49,041 Ok, então eu sou Helene. 349 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 'Elene? - Helene. Com H. 350 00:22:51,500 --> 00:22:55,291 Estou lhe dizendo: 'elene. Com 'um. 351 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 Ele vem da França, Paris. 352 00:22:58,083 --> 00:22:59,416 Ah. 353 00:22:59,500 --> 00:23:01,708 Vocês dois combinam muito bem. 354 00:23:01,791 --> 00:23:05,625 Você vai adorar a villa dela. -Ah. Você é quem tem a vila? 355 00:23:05,708 --> 00:23:08,875 (hesitante) Sim, exatamente, aquele com a villa. 356 00:23:08,958 --> 00:23:12,583 Maravilhoso. Então podemos nos tornar uma equipe. 357 00:23:13,500 --> 00:23:16,250 (estalando) Não toque! 358 00:23:16,333 --> 00:23:20,541 Eu não gosto disso. Afinal, é pele de verdade. 359 00:23:21,333 --> 00:23:23,041 Ok, então não. 360 00:23:24,166 --> 00:23:27,500 Wondraschek, mais um passo para a direita, por favor. 361 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 (resmungando) Para a direita. 362 00:23:31,041 --> 00:23:33,958 Não, não, não. O outro certo. 363 00:23:34,041 --> 00:23:36,666 (resmungando) Para a direita. - Hum... 364 00:23:37,458 --> 00:23:39,541 Ou sobrou? 365 00:23:39,625 --> 00:23:42,083 Exatamente assim. Maravilhoso. 366 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 É único. 367 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Bem... não tenho certeza, eu... 368 00:23:48,666 --> 00:23:51,125 Wondraschek, Wondraschek. 369 00:23:51,208 --> 00:23:54,500 Isso mostra que você não sei nada sobre arte. 370 00:23:54,583 --> 00:23:57,958 Esta pintura tem significado. Tem profundidade. 371 00:23:58,041 --> 00:24:00,875 Tem, acima de tudo, couve-rábano. 372 00:24:00,958 --> 00:24:04,750 Eu acho que é meio bruto. - Bruto? 373 00:24:04,833 --> 00:24:07,500 Porque você não entende, Wondraschek. 374 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 (bater na porta) 375 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Entre! 376 00:24:14,208 --> 00:24:16,875 Oh. Sra. 377 00:24:16,958 --> 00:24:20,375 Que honra. - Diretor Siegmann, galante como sempre. 378 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Por favor, entre. - Estou perturbando? 379 00:24:23,375 --> 00:24:27,583 Claro que não. Nós estávamos apenas olhando para esta pintura. 380 00:24:27,666 --> 00:24:31,125 Compreensível, que você deseja retirá-lo. Terrível! 381 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 O que? Uh... Sim, exatamente, retire-o. 382 00:24:33,833 --> 00:24:37,166 Vamos, pegue a coisa terrível já caiu. 383 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Mas eu só... - Maravilha! 384 00:24:39,916 --> 00:24:44,166 Inacreditável, o que algumas pessoas chamo arte. Uma coisa tão grosseira. 385 00:24:44,250 --> 00:24:47,375 Bruto, eu digo. - Mas você disse... 386 00:24:47,458 --> 00:24:51,500 Agora pare de discutir. Tire a foto. 387 00:24:51,583 --> 00:24:54,583 Ele gosta disso. Um filisteu da arte. - Bem... 388 00:24:54,666 --> 00:24:56,375 Por favor. - Obrigado. 389 00:24:58,416 --> 00:25:03,166 Ah, é maravilhoso que você finalmente encontrou o caminho até aqui. 390 00:25:03,833 --> 00:25:05,416 O que posso fazer para você? 391 00:25:05,500 --> 00:25:07,166 Sua aluna Helene May 392 00:25:07,250 --> 00:25:11,333 quer se apresentar com sua turma em nosso museu no sábado, 393 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 para o desfile de moda Maja-Malakara. 394 00:25:14,000 --> 00:25:19,166 Claro. Eu apoio a criatividade dos alunos, uh, *todos, sempre que posso. 395 00:25:19,250 --> 00:25:22,833 Legal. Contudo, já haverá haverá ensaios no museu amanhã. 396 00:25:22,916 --> 00:25:24,250 Tudo bem, 397 00:25:24,333 --> 00:25:28,750 desde que a aula seja acompanhada por um membro oficial do corpo docente. 398 00:25:28,833 --> 00:25:30,958 Eu poderia perguntar à senhorita Cornfield. 399 00:25:31,583 --> 00:25:34,666 Bem, eu acho, para um evento tão importante, 400 00:25:34,750 --> 00:25:38,958 deveria ser alguém do topo liderança escolar. 401 00:25:39,041 --> 00:25:42,208 Uh, por acaso você não teria tempo, teria? 402 00:25:42,291 --> 00:25:43,666 Meu? 403 00:25:43,750 --> 00:25:47,666 Bem, eu poderia talvez reserve algum tempo para você, uh, abra espaço. 404 00:25:49,750 --> 00:25:52,666 E eu ficaria feliz em reservar um tempo para você. 405 00:25:56,041 --> 00:25:59,500 Diga, já que finalmente estamos sozinhos aqui, 406 00:25:59,583 --> 00:26:02,166 Eu queria te perguntar se... 407 00:26:02,250 --> 00:26:04,250 (Wondraschek grita) 408 00:26:04,333 --> 00:26:05,625 Maravilha! - Oh. 409 00:26:08,041 --> 00:26:10,791 Bem, então, até a próxima! 410 00:26:11,333 --> 00:26:14,833 (Alunos) Tchau! - (Rinkie) Tchau! 411 00:26:14,916 --> 00:26:17,416 Allez, allez! Au revoir-ski! 412 00:26:19,333 --> 00:26:21,541 Há outra surpresa, 413 00:26:21,625 --> 00:26:25,500 não apenas nossos novos animais mágicos, Rick e Karajan. 414 00:26:25,583 --> 00:26:27,375 De Karajan. 415 00:26:27,458 --> 00:26:30,500 Helene organizou algo fantástico para nós. 416 00:26:30,583 --> 00:26:34,333 Como você provavelmente sabe, Maja Malakara está vindo para nossa cidade. 417 00:26:34,416 --> 00:26:36,125 Com sua nova coleção. 418 00:26:36,208 --> 00:26:39,083 Agora adivinhe quem vai atuar. 419 00:26:40,041 --> 00:26:41,833 (todos) Nós! 420 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 Ei, que legal. - Ei, cara. 421 00:26:43,541 --> 00:26:44,916 Incrível! 422 00:26:45,000 --> 00:26:48,041 Eu na passarela! Foi para isso que nasci. 423 00:26:48,125 --> 00:26:49,916 (Juri cantarola) 424 00:26:50,000 --> 00:26:52,375 Uau. - (risos) Merda. 425 00:26:54,541 --> 00:26:58,333 Pelo que eu sei, o show é no sábado. 426 00:26:58,416 --> 00:27:01,625 Sim, está perto. Mas eu já tenho uma música: 427 00:27:01,708 --> 00:27:04,458 “Caramel”, todo mundo conhece a letra. 428 00:27:04,541 --> 00:27:06,958 Nós vamos conseguir. - Não foi isso que eu quis dizer. 429 00:27:07,041 --> 00:27:10,125 Sábado é dia de floresta. - Você não pode ter tudo. 430 00:27:10,208 --> 00:27:14,625 A apresentação não será cancelada. Isso foi planejado há semanas. 431 00:27:14,708 --> 00:27:17,416 A floresta é mais importante do que alguma coisa de moda. 432 00:27:17,500 --> 00:27:20,166 Eu não posso acreditar nisso. Esta é uma grande oportunidade. 433 00:27:20,250 --> 00:27:22,958 O mundo vai nos observar. Ficaremos famosos. 434 00:27:23,041 --> 00:27:28,083 Podemos fazer o evento da floresta mais tarde. - Não, o dia da floresta é uma vez por ano. 435 00:27:28,166 --> 00:27:33,500 Mais de 500 comunidades participam. - 500 comunidades deveriam ser suficientes, certo? 436 00:27:33,583 --> 00:27:38,208 Não, as pessoas precisam entender que isso não pode continuar. 437 00:27:38,291 --> 00:27:43,291 Além disso, Ida escreveu uma música, basicamente o hino do dia da floresta. 438 00:27:43,375 --> 00:27:47,166 Tudo bem, então aqueles que estão interessados irá para o dia da floresta, 439 00:27:47,250 --> 00:27:50,916 e quem quer fazer parte de um show bacana irá ao museu. 440 00:27:51,625 --> 00:27:54,833 Com certeza irei com Helene. - Você está louco? 441 00:27:56,625 --> 00:27:58,500 Frio. 442 00:27:59,875 --> 00:28:04,416 Bem, compartilhar não é uma opção. Este é um projeto escolar. 443 00:28:04,500 --> 00:28:08,041 E nós, somos uma comunidade. 444 00:28:08,125 --> 00:28:13,083 Somente todos irão atuar juntos. Faremos como fizemos com o musical de Adelheid: 445 00:28:13,166 --> 00:28:14,916 Nós votaremos. 446 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 OK. Então, votos para o dia da floresta? 447 00:28:18,500 --> 00:28:22,000 Pare, pare! Isso não é justo. Isso não está certo. 448 00:28:22,083 --> 00:28:25,916 Porque você já conhece a coreografia dela, e o meu, você não. 449 00:28:26,000 --> 00:28:29,125 Há algo nisso, Helene. - Hum. 450 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Então faremos assim: 451 00:28:30,791 --> 00:28:35,250 Você nos mostra sua coreografia amanhã, então votaremos. 452 00:28:35,333 --> 00:28:36,625 Hum. 453 00:28:36,708 --> 00:28:38,250 (Milhar) Bom. 454 00:28:38,333 --> 00:28:41,541 Com licença, Eu gostaria de ir para minha villa agora. 455 00:28:41,625 --> 00:28:43,583 Preciso urgentemente de um banho. 456 00:28:44,500 --> 00:28:46,875 Realmente? Você vem de Paris? 457 00:28:46,958 --> 00:28:49,916 Sim. E não apenas em qualquer lugar de Paris. 458 00:28:50,000 --> 00:28:53,833 De Neuilly-sur-Seine, o bairro mais prestigiado. 459 00:28:53,916 --> 00:28:57,500 Foi onde eu morei em uma mansão super-rica. 460 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Oh sério? 461 00:29:00,250 --> 00:29:04,083 Bem! Isso parece de fato ser bastante aceitável. 462 00:29:07,791 --> 00:29:12,666 O que eles estão fazendo lá? - Hum, eles estão pegando nossa TV. 463 00:29:12,750 --> 00:29:16,708 Estamos recebendo um novo. - De novo? Você não acabou de comprar um? 464 00:29:16,791 --> 00:29:20,875 Sim, vou te enviar uma mensagem quando a coreografia terminar. 465 00:29:20,958 --> 00:29:24,458 Ah, nós pensamos... - ...faremos isso juntos. 466 00:29:24,541 --> 00:29:27,250 Não, eu ainda tenho que mostre tudo a Karajan, 467 00:29:27,333 --> 00:29:29,375 e ele precisa urgentemente de banho. 468 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 (Karajan) Miau. 469 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 Eu não entendo. 470 00:29:42,541 --> 00:29:44,333 (Karajan, com desdém) Pff! 471 00:29:44,416 --> 00:29:45,541 Hum? 472 00:29:46,958 --> 00:29:48,333 Meu Deus! 473 00:29:48,416 --> 00:29:50,500 (Karajan) O que está acontecendo aqui? 474 00:29:50,583 --> 00:29:53,166 Eu estava prestes a dizer isso. Estamos reformando. 475 00:29:53,250 --> 00:29:55,500 (com desdém) Ha! Aff! 476 00:29:55,583 --> 00:29:58,083 (Mãe) Querido, é você? - Sim. 477 00:29:58,166 --> 00:30:00,416 Transformar! - Mas meu banho... 478 00:30:00,500 --> 00:30:02,416 Vamos! - (irritado) Ah. 479 00:30:04,208 --> 00:30:07,583 Ei. Consegui vender a TV muito bem. 480 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 E alguém vem mais tarde buscar o sofá. - Ótimo. 481 00:30:11,000 --> 00:30:14,041 Estarei no meu quarto. - O que é isso? 482 00:30:14,583 --> 00:30:16,666 É um gato de pelúcia. 483 00:30:16,750 --> 00:30:21,125 Sim, posso ver isso. Você não é muito velho estar brincando com algo assim? 484 00:30:21,208 --> 00:30:23,833 eu sei, você está passando por um momento difícil. 485 00:30:23,916 --> 00:30:26,041 Está tudo bem. É para a escola. 486 00:30:30,833 --> 00:30:33,041 Ah, isso é para mim? 487 00:30:33,125 --> 00:30:37,416 Sim, um pântano. Então você pode sentir como se você estivesse nos Everglades. 488 00:30:37,500 --> 00:30:39,583 Você sabe de onde eu sou? 489 00:30:39,666 --> 00:30:42,666 Eu costumava estar interessado em criaturas pré-históricas. 490 00:30:42,750 --> 00:30:47,000 Eu tinha muitos livros sobre dinossauros, répteis, e, e assim por diante. 491 00:30:48,583 --> 00:30:50,833 Olhar. 492 00:30:53,083 --> 00:30:56,833 E agora você não está mais interessado? 493 00:30:56,916 --> 00:30:59,250 Não. - (desapontado) Hum. 494 00:30:59,833 --> 00:31:03,500 Bem, eu sou, mas realmente não cabe mais em mim. 495 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 É mais para crianças. 496 00:31:05,791 --> 00:31:07,875 Ou nerds. - Hum. 497 00:31:07,958 --> 00:31:11,333 Agora estou fazendo coisas muito legais. Assim. 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,125 (arrotos) 499 00:31:13,208 --> 00:31:16,583 Desculpe, às vezes eu arroto quando fico com medo. 500 00:31:16,666 --> 00:31:18,041 (arrotos) 501 00:31:18,125 --> 00:31:20,791 Ops, de novo. Hum. 502 00:31:20,875 --> 00:31:25,541 Você é um ótimo crocodilo. - Você pode me ensinar? 503 00:31:25,625 --> 00:31:28,500 Sendo legal, né? - Claro, cara. 504 00:31:29,041 --> 00:31:32,166 Sim, cara. 505 00:31:32,250 --> 00:31:33,625 Huh? 506 00:31:34,791 --> 00:31:35,833 (Apertando) 507 00:31:37,583 --> 00:31:41,083 (O chilrear dos pássaros, o bater do pica-pau, música harmoniosa) 508 00:31:42,375 --> 00:31:45,250 Fofo, certo? - Realmente ficou legal. 509 00:31:55,833 --> 00:31:57,708 O verde é tão lindo. 510 00:31:58,458 --> 00:32:03,291 Eu sei, o verde combina comigo. Embora o vermelho também não seja ruim. 511 00:32:03,375 --> 00:32:06,541 Ou azul. - Acho que ela se refere à floresta. 512 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 Hupsi, cachorrinho. 513 00:32:17,000 --> 00:32:18,833 Então, o banho está quase pronto. 514 00:32:20,375 --> 00:32:21,875 (Música misteriosa) 515 00:32:26,000 --> 00:32:27,208 Mãe? 516 00:32:28,041 --> 00:32:29,916 Você viu meu gato? 517 00:32:30,000 --> 00:32:31,666 O gato de pelúcia? - Hum. 518 00:32:31,750 --> 00:32:35,625 Coloquei na máquina de lavar. Cheirava tão mal. 519 00:32:36,333 --> 00:32:39,333 (música dramática, Karajan geme em pânico) 520 00:32:40,333 --> 00:32:43,208 Meu Deus. - (Karajan amaldiçoa) 521 00:32:45,333 --> 00:32:48,708 Isto é inaceitável. Simplesmente inaceitável. 522 00:32:50,000 --> 00:32:53,083 Desculpe. Minha mãe tinha boas intenções. 523 00:32:53,166 --> 00:32:54,708 Não é isso que quero dizer. 524 00:32:54,791 --> 00:32:57,750 Seu nariz precisa crescer contanto que uma baguete, 525 00:32:57,833 --> 00:32:59,250 porque você está mentindo para mim. 526 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Isto é inaceitável. 527 00:33:00,916 --> 00:33:02,333 (O secador de cabelo para) - Brrr. 528 00:33:02,416 --> 00:33:03,833 O que você quer dizer? 529 00:33:03,916 --> 00:33:07,416 Seu dinheiro acabou, e você tem que sair da villa. 530 00:33:07,500 --> 00:33:09,500 Ah, isso é um absurdo. 531 00:33:09,583 --> 00:33:12,708 Oh, s'il te plaît. Olhe nos meus olhos de gato. 532 00:33:14,333 --> 00:33:16,000 (música mágica) 533 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 Ok, você está certo. 534 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Hum! 535 00:33:23,416 --> 00:33:28,125 Meu pai perdeu todo o nosso dinheiro, por causa de alguma crise. 536 00:33:28,208 --> 00:33:30,083 Crise? Estou tendo uma crise. 537 00:33:30,166 --> 00:33:34,041 Em Paris eu morei em uma enorme mansão. 538 00:33:34,125 --> 00:33:37,625 E agora estou aqui, e sua família é pobre. 539 00:33:37,708 --> 00:33:40,208 Tudo bem. Relaxe por um momento. 540 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Não precisamos nos mover. Eu tenho um plano. 541 00:33:43,333 --> 00:33:46,958 eu vou começar como influenciador. Voilá. 542 00:33:51,125 --> 00:33:55,333 Estou fazendo uma transmissão nos bastidores do desfile de moda Maja-Malakara. 543 00:33:55,416 --> 00:33:59,833 Então vou conseguir muitos seguidores e patrocinadores. Então tudo ficará bem. 544 00:33:59,916 --> 00:34:03,416 E então podemos ficar na villa? - Hum. 545 00:34:03,500 --> 00:34:06,833 E para isso você precisa ganhar esta votação. 546 00:34:07,416 --> 00:34:08,791 Pequeno inteligente. 547 00:34:08,875 --> 00:34:10,416 Hum. 548 00:34:10,500 --> 00:34:13,041 (Pássaro cantando, canto de cuco) 549 00:34:13,125 --> 00:34:15,708 Este é realmente um pequeno paraíso. 550 00:34:17,208 --> 00:34:20,666 Ótimo, Ida, que você nos inscreveu para o dia da floresta. 551 00:34:20,750 --> 00:34:25,625 Isto é muito importante. Imagine, tudo isso é demolido. 552 00:34:25,708 --> 00:34:30,083 Como na casa da minha tia Ursel. Eles derrubaram uma floresta inteira lá. 553 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 Para construir um centro comercial. Ninguém precisa disso. 554 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 E é por isso que estamos participando do dia da floresta. 555 00:34:43,291 --> 00:34:45,166 Este menino e você, 556 00:34:45,250 --> 00:34:48,083 vocês se conhecem há muito tempo, não é? 557 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 Desde pequeno. 558 00:34:52,000 --> 00:34:54,041 Ele é meu melhor amigo. 559 00:34:54,125 --> 00:34:57,875 Oh legal. Você quer que sejamos melhores amigos também? 560 00:34:57,958 --> 00:34:59,666 (ri suavemente) Claro. 561 00:35:04,000 --> 00:35:06,291 Ultimamente tem sido assim... com Jo... 562 00:35:06,375 --> 00:35:08,625 Hum? - Ele mudou. 563 00:35:09,583 --> 00:35:13,416 Ele se tornou tão moralista desde que ele está saindo com Ida. 564 00:35:13,500 --> 00:35:16,666 Nós costumávamos entrar muito mais problemas juntos. 565 00:35:16,750 --> 00:35:19,833 É isso que os amigos fazem? - Sim, claro. 566 00:35:22,000 --> 00:35:23,416 (Sons de passos) 567 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 Vamos, transforme-se. 568 00:35:28,250 --> 00:35:31,708 Uau! Este é um lugar muito legal. 569 00:35:31,791 --> 00:35:33,666 (Karajan) Miau. - Helena? 570 00:35:33,750 --> 00:35:35,625 Seu pai me deixou entrar. 571 00:35:35,708 --> 00:35:38,541 Nós deveríamos tomar sorvete juntos. Hum? 572 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 Sim, claro, eu adoraria. 573 00:35:40,833 --> 00:35:42,625 Aaa! (ri suavemente) 574 00:35:42,708 --> 00:35:45,916 Primeiro você tem que me mostrar sua camisa Maja Malakara. 575 00:35:46,000 --> 00:35:47,875 Hum. 576 00:35:49,208 --> 00:35:52,000 Está na lavagem agora. - Então vá buscá-lo. 577 00:35:53,333 --> 00:35:56,958 Ok, mas eu preciso ver se eu puder encontrá-lo rapidamente. 578 00:35:57,041 --> 00:35:58,875 Se apresse. 579 00:35:58,958 --> 00:36:00,916 O gelo está derretendo. 580 00:36:02,666 --> 00:36:04,583 (música dramática) 581 00:36:11,041 --> 00:36:13,166 (A música domina o diálogo) 582 00:36:14,541 --> 00:36:16,583 (A música desaparece) 583 00:36:17,833 --> 00:36:20,000 Isso não pode ser verdade. 584 00:36:20,083 --> 00:36:22,541 O que está errado? - Espere um segundo. 585 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Ei. 586 00:36:26,208 --> 00:36:29,458 Você comprou isso com o dinheiro dos caras? 587 00:36:29,541 --> 00:36:32,958 O que? - Eu sei quanto isso custa. 588 00:36:33,041 --> 00:36:36,541 Vamos conversar mais tarde. Helene está comigo. Esta é minha chance. 589 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 O que está acontecendo? 590 00:36:41,833 --> 00:36:44,333 Silas às vezes é um verdadeiro idiota. 591 00:36:44,416 --> 00:36:47,666 Você quer falar sobre isso? Não vou contar a ninguém. 592 00:36:49,583 --> 00:36:52,208 Tem algo a ver com aquela camisa? 593 00:36:53,750 --> 00:36:56,458 Ele extorquiu algum dinheiro de alguns caras para isso. 594 00:36:56,541 --> 00:36:57,791 O que? 595 00:36:57,875 --> 00:36:59,666 (Rick e Karajan riem) 596 00:37:00,708 --> 00:37:02,166 (Rick) Essa foi boa. 597 00:37:03,625 --> 00:37:08,333 Esse gato é muito engraçado, hein. - Que lindo crocodilo. 598 00:37:08,416 --> 00:37:10,416 Isso demorou um pouco. 599 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 Eu rapidamente passei um pouco. 600 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Parece muito novo. 601 00:37:17,916 --> 00:37:20,625 Mantive-o por causa da política de devolução. 602 00:37:20,708 --> 00:37:22,458 Você nunca sabe. 603 00:37:24,000 --> 00:37:27,250 Pois bem, você ganhou seu sorvete. 604 00:37:33,208 --> 00:37:35,083 Ouça, 605 00:37:35,166 --> 00:37:38,333 Eu acho que é muito fofo que você quer votar em mim. 606 00:37:38,416 --> 00:37:39,833 Claro. 607 00:37:39,916 --> 00:37:42,916 Maja Malakara não vem todos os dias e... 608 00:37:43,666 --> 00:37:47,625 Estou sempre do seu lado. - Exatamente, ela não vem todos os dias. 609 00:37:47,708 --> 00:37:52,791 E é por isso que acho que é tão importante para a nossa cidade, para a escola. 610 00:37:53,333 --> 00:37:57,833 E talvez você ainda possa convencer Anthony e Schoki? 611 00:37:57,916 --> 00:38:01,125 Por favor, como ele deveria fazer isso, hein? 612 00:38:01,208 --> 00:38:05,041 Bem, eles são amigos dele, e ele tem influência sobre eles. 613 00:38:05,125 --> 00:38:08,458 Não, não, não. Eu vi claramente: 614 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 O líder do grupo é o cara com o pinguim. 615 00:38:12,125 --> 00:38:16,000 Oh sério? - Bem, não é exatamente assim. 616 00:38:16,083 --> 00:38:20,083 Quero dizer, se eu quiser, os caras vão votar em você. 617 00:38:20,166 --> 00:38:23,666 Eu não acho. Eu não acho. - Você verá. 618 00:38:23,750 --> 00:38:25,416 (Porta barulhenta) 619 00:38:26,125 --> 00:38:29,083 Então, já conseguimos os três primeiros votos. 620 00:38:29,708 --> 00:38:30,958 Vamos continuar. 621 00:38:31,041 --> 00:38:33,041 (música hip-hop) 622 00:38:33,125 --> 00:38:35,416 623 00:38:35,958 --> 00:38:39,541 (A música abafa o diálogo) - 624 00:38:40,375 --> 00:38:43,000 625 00:38:44,208 --> 00:38:46,083 626 00:38:50,000 --> 00:38:52,958 627 00:38:53,916 --> 00:38:56,875 se você acredita. 628 00:38:56,958 --> 00:38:58,166 (A música desaparece) 629 00:38:58,250 --> 00:39:00,791 Olá, vocês dois. - Shh! 630 00:39:01,958 --> 00:39:05,375 (sussurra) Olá, meu gato não conseguia acreditar 631 00:39:05,458 --> 00:39:07,708 quão grandes talentos você é. 632 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 Não consigo imaginar isso. - Shh! 633 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 (sussurra) Não consigo imaginar isso. - Sim, sim. 634 00:39:14,125 --> 00:39:17,333 Eles têm um grande potencial. - Não se preocupe. 635 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 Estamos votando em Ida. 636 00:39:21,291 --> 00:39:24,625 Salve seu retórica sugestiva-manipulativa. 637 00:39:24,708 --> 00:39:26,541 Hum. - Tss! 638 00:39:29,541 --> 00:39:32,458 Meu Deus! O que eles pensam que estão fazendo? 639 00:39:32,541 --> 00:39:36,333 Como se precisássemos de seus votos. Nós venceremos de qualquer maneira. 640 00:39:39,333 --> 00:39:40,541 (Rosnando) 641 00:39:46,250 --> 00:39:47,750 (Música tranquila) 642 00:39:56,250 --> 00:39:58,416 Olá, Ida! - Ei. 643 00:39:58,500 --> 00:40:01,750 Achamos que você deveria saber de algo. - E o que é isso? 644 00:40:01,833 --> 00:40:05,458 Helene e seu gato estão tentando para manipular os outros. 645 00:40:05,541 --> 00:40:07,958 Então eles votarão neles. - O que? 646 00:40:08,041 --> 00:40:09,916 Sim. Eles vieram até nós também. 647 00:40:10,416 --> 00:40:13,833 Mas eles escolheram os errados. 648 00:40:15,125 --> 00:40:17,041 Uau, ela vai passar por momentos difíceis. 649 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 Oh sim? Temos dinheiro para champanhe ou o quê? 650 00:40:26,333 --> 00:40:28,875 Hm... É a nossa última garrafa. 651 00:40:28,958 --> 00:40:31,250 Seria uma pena para deixá-lo ir para o lixo. 652 00:40:31,333 --> 00:40:33,041 Aqui, pegue um pouco de ravióli. 653 00:40:33,125 --> 00:40:34,416 Não estou com fome. 654 00:40:35,000 --> 00:40:37,166 De qualquer maneira, estamos quase terminando tudo. 655 00:40:37,250 --> 00:40:40,541 Eu ainda preciso ir ao diretor sobre o cancelamento do registro. - Sim. 656 00:40:40,625 --> 00:40:42,666 Cancelamento de registro? - Da escola. 657 00:40:43,416 --> 00:40:48,083 Por que você quer me cancelar? Só porque estamos nos mudando para um lugar menor? 658 00:40:48,916 --> 00:40:52,500 Você não contou a ela? - Você deveria contar a ela. 659 00:40:52,583 --> 00:40:54,333 O que você disse? 660 00:40:56,000 --> 00:40:58,875 Estamos nos mudando para outra cidade, minha querida. 661 00:40:58,958 --> 00:41:01,125 O que? - Você precisa entender. 662 00:41:01,208 --> 00:41:03,833 Estamos fazendo piada de nós mesmos aqui. 663 00:41:03,916 --> 00:41:06,958 Estamos nos mudando para algum lugar onde ninguém nos conhece. 664 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Exatamente, estamos começando do zero. 665 00:41:09,375 --> 00:41:11,458 Em algum lugar longe daqui. 666 00:41:12,083 --> 00:41:15,666 Eu não quero sair daqui. E meus amigos? 667 00:41:15,750 --> 00:41:18,583 Ah, Lenchen, você encontrará amigos em todos os lugares. 668 00:41:18,666 --> 00:41:21,250 Você é popular, engraçado. - (Mãe) Sim. 669 00:41:21,333 --> 00:41:24,208 Você fará novos amigos rapidamente. 670 00:41:24,875 --> 00:41:26,708 Eu não vou sair daqui! 671 00:41:26,791 --> 00:41:28,375 (Soluçando) 672 00:41:31,541 --> 00:41:33,041 (música dramática) 673 00:41:39,041 --> 00:41:40,958 (Helena soluçando) 674 00:41:59,333 --> 00:42:01,541 Como eles podem fazer isso comigo! 675 00:42:01,625 --> 00:42:04,958 Eles planejaram isso sem me contar sobre isso. 676 00:42:05,041 --> 00:42:06,416 Incrível. 677 00:42:07,416 --> 00:42:09,666 Eu não quero sair daqui. - (baixinho) O quê? 678 00:42:09,750 --> 00:42:11,916 Em algum lugar onde ninguém nos conhece. 679 00:42:13,583 --> 00:42:15,291 Estarei sozinho lá. 680 00:42:16,791 --> 00:42:19,583 O que acontecerá conosco? -Seg-deus. 681 00:42:21,916 --> 00:42:25,958 Dificilmente terei permissão para mantê-lo se eu não pertenço mais a esse lugar. 682 00:42:26,041 --> 00:42:30,333 Mesmo que eu possa levar você comigo, seremos apenas você e eu. 683 00:42:30,416 --> 00:42:34,791 Nenhum outro animal mágico, nenhuma Escola Winterstein. 684 00:42:34,875 --> 00:42:36,541 Oh não. 685 00:42:36,625 --> 00:42:38,125 Hum. 686 00:42:38,708 --> 00:42:41,958 Você provavelmente vai voltar para Paris de qualquer maneira, certo? 687 00:42:42,041 --> 00:42:46,375 Você sabe, Eu não disse a verdade. 688 00:42:47,041 --> 00:42:50,333 Quando Mortimer me pegou, 689 00:42:50,416 --> 00:42:55,041 Na verdade eu não vivi na enorme mansão mais. 690 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 O que? - Mas sim. 691 00:42:57,416 --> 00:42:59,833 Eu nunca me deixei tocar. 692 00:42:59,916 --> 00:43:04,125 E então eu fui substituído por um gatinho fofo. 693 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 E acabei na rua. 694 00:43:08,500 --> 00:43:10,875 Realmente? - Hum. 695 00:43:14,375 --> 00:43:17,000 Então nós dois estamos falidos agora, hein? 696 00:43:18,000 --> 00:43:19,375 Dois gatos de rua. 697 00:43:21,708 --> 00:43:23,833 Gato, se me permite. 698 00:43:23,916 --> 00:43:25,250 Hum. 699 00:43:27,625 --> 00:43:29,333 Não chegaremos a isso. 700 00:43:29,416 --> 00:43:33,250 Se isso funcionar com o stream do Maja Malakara Show, 701 00:43:33,333 --> 00:43:37,833 Então Ben pode me conseguir patrocinadores, e tudo ficará bem novamente. 702 00:43:37,916 --> 00:43:41,708 Mas se Ida ganhar a votação amanhã, e então? 703 00:43:42,791 --> 00:43:44,291 (suspira) 704 00:43:45,291 --> 00:43:47,166 Então está tudo perdido. 705 00:43:48,625 --> 00:43:50,958 (Telefone toca) 706 00:43:51,041 --> 00:43:52,375 Hein? 707 00:43:53,583 --> 00:43:56,750 (O toque para) -Ida? Por que você está se esgueirando por aqui? 708 00:43:56,833 --> 00:43:59,166 Uh... - Isso é ultrajante! 709 00:43:59,791 --> 00:44:01,958 Você nos espionou? - Não! 710 00:44:03,875 --> 00:44:06,416 Mas se eu puder ajudar de alguma forma... 711 00:44:06,500 --> 00:44:10,166 Então você fez. Nem uma palavra para ninguém. 712 00:44:10,250 --> 00:44:14,083 Talvez encontremos uma maneira. - Ninguém deve saber. 713 00:44:14,166 --> 00:44:15,833 Como estou então? 714 00:44:17,166 --> 00:44:21,625 Ouça... - Sério. Meus pais estão pirando. 715 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 Jure para mim, você não vai contar a ninguém. 716 00:44:26,125 --> 00:44:27,916 Nem mesmo Jo. 717 00:44:41,875 --> 00:44:43,750 (música forte) 718 00:44:48,791 --> 00:44:52,500 Antes de votarmos, se seguimos a proposta de Ida para o dia da floresta 719 00:44:52,583 --> 00:44:56,791 ou a proposta de Helene para se apresentar no show Maja Malakara, 720 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 vamos primeiro dar uma olhada sua nova coreografia. 721 00:45:02,500 --> 00:45:04,458 Não há necessidade. 722 00:45:04,541 --> 00:45:07,375 Estou retirando minha proposta. - O que? 723 00:45:07,458 --> 00:45:09,000 O que? 724 00:45:09,083 --> 00:45:10,583 (Aluno) Por quê? 725 00:45:10,666 --> 00:45:12,000 Helena está certa. 726 00:45:12,083 --> 00:45:15,125 Maja Malakara é uma estrela internacional. 727 00:45:15,750 --> 00:45:19,333 O mundo está nos observando. Não podemos perder isso. 728 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 O que é isso? - Você está louco? 729 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 E o nosso dia na floresta? - Exatamente. 730 00:45:23,416 --> 00:45:25,666 (Murmúrios) - Deixe-os em paz. 731 00:45:25,750 --> 00:45:29,458 Se ela nos inscreveu, ela também pode nos tirar. 732 00:45:29,541 --> 00:45:33,041 Ela acabou de se convencer por bons argumentos. 733 00:45:33,125 --> 00:45:35,041 Ida, você tem certeza disso? 734 00:45:36,083 --> 00:45:38,291 (Baixinho) Hum. - Isso é um sim? 735 00:45:40,958 --> 00:45:42,583 Sim. 736 00:45:42,666 --> 00:45:45,708 (Milhar) Então nos apresentaremos no sábado 737 00:45:45,791 --> 00:45:49,625 no show de Maja Malakara no Museu de História Natural. 738 00:45:49,708 --> 00:45:52,541 Ótimo. Ensaiaremos em meia hora. 739 00:45:52,625 --> 00:45:54,625 (Sino da escola) 740 00:46:03,250 --> 00:46:07,458 Vamos, isso vai ser ótimo. - Agora ela está saindo? 741 00:46:07,541 --> 00:46:09,666 (Aluno) O que está acontecendo agora? 742 00:46:10,625 --> 00:46:12,125 (Música tranquila) 743 00:46:14,250 --> 00:46:16,875 (Rabbat) Não se preocupe tanto. 744 00:46:16,958 --> 00:46:19,875 Estamos ajudando Helene. Isso é o mais importante. 745 00:46:19,958 --> 00:46:23,041 É a decisão certa. - É... 746 00:46:23,583 --> 00:46:25,583 Mas a floresta também é importante. 747 00:46:25,666 --> 00:46:30,125 Seria fácil apenas escolher entre o certo e o errado. 748 00:46:30,208 --> 00:46:34,416 Às vezes você tem que escolher entre certo e certo. 749 00:46:34,500 --> 00:46:35,916 Ida. 750 00:46:38,833 --> 00:46:42,083 Você pode pelo menos me dizer o que está acontecendo? 751 00:46:43,500 --> 00:46:46,500 Você é fã de Maja Malakara agora ou o quê? 752 00:46:46,583 --> 00:46:48,416 Não, eu... 753 00:46:50,166 --> 00:46:51,916 (suspira) 754 00:46:52,000 --> 00:46:55,333 Eu te contei sobre o caso com Silas. 755 00:46:55,416 --> 00:46:57,166 Eu sei. 756 00:46:58,666 --> 00:47:01,125 Mas eu realmente não posso te contar. 757 00:47:02,291 --> 00:47:04,250 Eu prometi. 758 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Desculpe. 759 00:47:18,791 --> 00:47:20,791 (Vozes abafadas) 760 00:47:25,458 --> 00:47:27,583 Eu simplesmente não entendo Ida. 761 00:47:28,291 --> 00:47:32,500 Apenas cancelando o dia da floresta assim. Ela não pode fazer isso. 762 00:47:37,416 --> 00:47:40,958 Tudo bem, pessoal, por favor, siga-me de maneira ordenada. 763 00:47:41,041 --> 00:47:45,208 A senhorita Cornfield virá em seguida. Algo surgiu para ela. 764 00:47:46,791 --> 00:47:48,000 Por favor. 765 00:47:49,333 --> 00:47:50,541 (Bip) 766 00:47:54,416 --> 00:47:57,250 Tudo bem, fiquem juntos, pessoal. 767 00:47:57,333 --> 00:48:00,541 Você só pode entrar e sair com um cartão-chave. 768 00:48:00,625 --> 00:48:03,958 Recebemos cartões também? - Não, eles são limitados. 769 00:48:04,041 --> 00:48:05,916 Estas são chaves universais. 770 00:48:06,000 --> 00:48:08,500 E se precisarmos usar o banheiro? 771 00:48:08,583 --> 00:48:11,250 (suspira) Isso é verdade. 772 00:48:11,333 --> 00:48:14,375 Bem, eu ainda tenho um, mas cuide bem disso. 773 00:48:14,458 --> 00:48:18,083 E vou recuperá-lo amanhã de manhã. - Tudo bem. Obrigado. 774 00:48:19,500 --> 00:48:20,583 (Bip) 775 00:48:22,583 --> 00:48:24,250 (Grande música) 776 00:48:32,333 --> 00:48:35,333 Impressionante, certo? Isto é um... uh... 777 00:48:36,041 --> 00:48:37,458 Tiranossauro Rex. 778 00:48:37,541 --> 00:48:42,416 Silas! Cara, você cresceu muito. Eu nem te reconheci no começo. 779 00:48:42,500 --> 00:48:47,083 Silas costumava estar aqui quase todos os dias. Ele era louco por dinossauros. 780 00:48:47,166 --> 00:48:52,083 Crianças e suas coisas, certo? - Você poderia nomear cada osso. 781 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 Este osso foi especialmente fascinante para Silas. 782 00:48:55,583 --> 00:48:58,666 Isso ainda confunde os cientistas hoje. 783 00:48:58,750 --> 00:49:03,125 Ninguém sabe onde ele pertence. Hum? - Isso foi há muito tempo. 784 00:49:03,208 --> 00:49:06,708 (Helene) Vamos continuar! - (Arikan) Sim, este é o seu palco. 785 00:49:13,166 --> 00:49:14,708 Silas? 786 00:49:14,791 --> 00:49:16,416 Você pode vir comigo, por favor? 787 00:49:16,500 --> 00:49:18,875 Mas estamos ensaiando agora. 788 00:49:18,958 --> 00:49:22,000 Sra. Arikan, não demorará muito. - Tudo bem. 789 00:49:23,833 --> 00:49:25,541 (Ele suspira de aborrecimento) 790 00:49:27,916 --> 00:49:30,208 O animal fica aqui. 791 00:49:37,958 --> 00:49:41,083 É realmente ótimo aqui. - Não, o dia na floresta teria sido ótimo. 792 00:49:41,166 --> 00:49:45,041 Faremos isso mais tarde. - Mas é apenas uma vez por ano. 793 00:49:45,125 --> 00:49:48,958 Então teremos nosso próprio dia na floresta, com a nossa música. 794 00:49:49,041 --> 00:49:51,125 (Criança) Mas onde? E quando? 795 00:49:51,208 --> 00:49:54,333 Precisamos de algum tipo de evento, um motivo. 796 00:49:54,416 --> 00:49:56,041 No festival da cidade ou algo assim. 797 00:49:56,125 --> 00:49:58,458 Encontraremos algo legal. Vai ser ótimo. 798 00:49:58,541 --> 00:50:02,083 Exatamente. Nós vamos te mostrar a coreografia de "Karamell". 799 00:50:02,166 --> 00:50:04,750 Antônio, reprodução? - (Antônio) Tudo bem. 800 00:50:04,833 --> 00:50:07,125 (Música pop eletrônica) 801 00:50:08,458 --> 00:50:10,375 na ilha da festa. 802 00:50:10,458 --> 00:50:11,916 803 00:50:12,000 --> 00:50:13,583 804 00:50:13,666 --> 00:50:15,541 805 00:50:15,625 --> 00:50:17,416 806 00:50:17,500 --> 00:50:19,166 807 00:50:19,250 --> 00:50:20,708 808 00:50:20,791 --> 00:50:23,208 deveria ter trufa negra. 809 00:50:23,291 --> 00:50:27,208 porque somos estrelas hoje. 810 00:50:27,291 --> 00:50:30,416 caras têm pesadelos. 811 00:50:30,500 --> 00:50:34,000 atire água-viva em uma coluna de vidro. 812 00:50:34,083 --> 00:50:36,916 sempre mais disso. 813 00:50:37,000 --> 00:50:40,375 nosso futuro é brilhante. 814 00:50:40,458 --> 00:50:44,291 doce como caramelo. 815 00:50:44,375 --> 00:50:47,625 Nós gastamos dinheiro. 816 00:50:48,500 --> 00:50:51,333 sempre mais disso. 817 00:50:51,416 --> 00:50:54,750 nosso futuro é brilhante. 818 00:50:54,833 --> 00:50:58,458 819 00:50:58,541 --> 00:51:02,000 Nós gastamos dinheiro. 820 00:51:02,958 --> 00:51:05,458 sempre mais disso. 821 00:51:06,083 --> 00:51:08,041 Meu? - (Milhar) Sim, você. 822 00:51:08,125 --> 00:51:12,500 Você pegou dinheiro de dois estudantes. - Eu sabia que eles iriam delatar. 823 00:51:12,583 --> 00:51:14,958 Eles não fizeram isso. - Alguém da turma? 824 00:51:15,041 --> 00:51:18,750 Não importa. Isso é chantagem e coerção. 825 00:51:18,833 --> 00:51:20,750 Isso não está bem. 826 00:51:20,833 --> 00:51:23,791 eu precisava do dinheiro para algo urgente. 827 00:51:23,875 --> 00:51:26,375 Não importa para que você precisava. 828 00:51:26,458 --> 00:51:29,833 Você vai devolvê-lo e peça desculpas aos meninos. 829 00:51:29,916 --> 00:51:32,791 E tem que ser hoje, depois do ensaio. - Mas... 830 00:51:34,083 --> 00:51:36,500 A próxima semana não funciona? - No. 831 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 Silas, você tem seu animal mágico. 832 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 Isso é uma honra. 833 00:51:41,333 --> 00:51:43,375 Você também pode perdê-lo. 834 00:51:43,458 --> 00:51:46,875 Então volta para o pet shop mágico. 835 00:51:46,958 --> 00:51:49,041 Você quer perder Rick? 836 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Ok, vou devolver. 837 00:51:53,416 --> 00:51:54,583 Negócio. 838 00:51:54,666 --> 00:51:58,041 doce como caramelo. 839 00:51:58,125 --> 00:52:01,541 Nós gastamos dinheiro. 840 00:52:01,625 --> 00:52:04,458 841 00:52:04,541 --> 00:52:08,666 nosso futuro é brilhante. 842 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 843 00:52:10,583 --> 00:52:13,250 Ah, uh, Sra. Arikan? - Sim? 844 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Para amanhã, precisamos estar bem alimentados. - Hum. 845 00:52:16,750 --> 00:52:19,833 E isso requer uma boa refeição. Você come, certo? 846 00:52:19,916 --> 00:52:24,291 Claro, eu como regularmente. - Então temos algo em comum. 847 00:52:24,375 --> 00:52:27,083 Talvez pudéssemos fazer isso juntos? 848 00:52:27,166 --> 00:52:29,458 Você está me convidando para jantar? 849 00:52:29,541 --> 00:52:31,875 Não, eu nunca faria isso. 850 00:52:31,958 --> 00:52:33,416 Pena. 851 00:52:33,500 --> 00:52:35,291 Eu teria dito sim. 852 00:52:35,375 --> 00:52:37,791 Então eu teria desejado isso. Eu cozinho. 853 00:52:37,875 --> 00:52:40,083 Sou um excelente cozinheiro. 854 00:52:40,166 --> 00:52:41,958 Muito bem. Então até mais tarde. 855 00:52:42,041 --> 00:52:43,958 Estarei na sua casa às oito. 856 00:52:44,916 --> 00:52:47,791 Ao contrário dele, sou vegetariano. 857 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Maravilhoso, assim como eu. Eu também sou vegetariano. 858 00:52:52,041 --> 00:52:54,416 (A música continua tocando em segundo plano) 859 00:53:01,125 --> 00:53:02,625 (Risos orgulhosos) 860 00:53:02,708 --> 00:53:05,083 Oh meu Deus! - (Eles riem) 861 00:53:05,166 --> 00:53:07,250 Uau. É isso que eu penso que é? 862 00:53:07,333 --> 00:53:10,458 Meninas, essa é a coleção por Maja Malakara! 863 00:53:10,541 --> 00:53:12,375 Uau. - Que emocionante. 864 00:53:16,958 --> 00:53:18,541 Ei, pare. 865 00:53:18,625 --> 00:53:20,791 Telefones afastados. Sem fotos! 866 00:53:22,208 --> 00:53:23,916 (Sons de telefone) 867 00:53:25,416 --> 00:53:27,000 (Helene ri baixinho) 868 00:53:28,125 --> 00:53:30,291 (Meninas rindo) 869 00:53:30,375 --> 00:53:32,500 (Música pomposa) 870 00:53:37,666 --> 00:53:38,750 (Bip) 871 00:53:57,125 --> 00:53:58,708 (Ela suspira) 872 00:53:59,250 --> 00:54:01,708 Você me delatou para a Srta. Cornfield? 873 00:54:01,791 --> 00:54:04,666 O que? - Por sua causa, posso perder Rick. 874 00:54:04,750 --> 00:54:06,291 Ei, eu não fiz. 875 00:54:08,958 --> 00:54:10,083 Realmente não.